Mitgeteilt von Laurent Nix
Neuheiten im Regelwerk des belgischen Fußballverbandes
Nouvelles règles à l'Union Belge de Football
Tackling:
früher wurde
eine Grätsche von hinten mit der roten Karte bestraft. Ab sofort ist es so, dass jede
Grätsche, die für den Gegenspieler gefährlich ist, mit rot bestraft wird.
Le tackle:
avant n’était puni d’une carte rouge que le tackle par derrière. Désormais,
tout tackle qui met en cause l’intégrité physique du joueur qui le subit doit
être sanctionné d’un carton rouge.
Der Einwurf:
jeder
Spieler muss mindestens 2 Meter Abstand halten vom Gegenspieler, der einwirft.
La rentrée
en jeu:
un joueur devra se situer à deux mètres minimum de celui qui effectue
une rentrée en touche.
Die gelbe Karte nach dem
Abpfiff:
früher durfte der Schiedsrichter nur bis zum Abpfiff gelbe Karten
verteilen. Nun darf er gelbe Karten
verteilen, bis er den Platz verlassen hat.
La carte
jaune après le coup de sifflet final: auparavant, un arbitre pouvait
sanctionner quelqu’un jusqu’au coup de sifflet final. Dorénavant, il peut
brandir un carton jaune jusqu’au moment où il quitte le terrain de jeu.
Der
Entscheidungswechsel :
früher durfte ein Schiedsrichter bis am Ende des
Spiels eine Entscheidung ändern. Nun darf er eine in der ersten Halbzeit
getroffene Entscheidung nur bis zur Pause ändern.
Le
changement de décision :
un arbitre pouvait revenir sur sa décision aussi
longtemps que le jeu n’était pas fini. Maintenant, il peut modifier une
décision prise en première période jusqu’à la mi-temps seulement.
Kein Schmuck mehr :
hier handelt es sich um eine Entscheidung der FIFA. Man darf überhaupt keinen
Schmuck (egal welcher Natur) während eines Spiels tragen.
Plus aucun
bijou :
il s’agit ici d’une décision de la FIFA. Le port du bijou ne sera plus
toléré, quel qu’il soit.
N.B. : die neue Abseitsregel wird in Belgien nicht
angewandt. Die alten Regeln bleiben also aktuell gegen die Meinung der
FIFA.
N.B. :
aucune nouvelle règle n’interviendra concernant le hors jeu en Belgique. Les
anciennes règles restent d’actualité, et ce, contrairement à la décision de la
FIFA.
(Quelle/Source :
Sport/Foot Magazine n°31, 5e année, 3 août 2005) |
